1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,700
Kraj

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,260
Upomoć! Upomoć!

5
00:01:00,020 --> 00:01:00,540
Bojim se.

6
00:01:42,979 --> 00:01:44,380
Idemo.

7
00:02:11,860 --> 00:02:14,660
Žao mi je.

8
00:02:30,020 --> 00:02:30,460
Ne!

9
00:03:00,020 --> 00:03:00,860
Ha ha ha!

10
00:03:18,000 --> 00:03:18,760
Govornik 1: Ha ha ha!

11
00:03:20,020 --> 00:03:21,560
Govornik 1: Ha, ha, ha, ha!

12
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
Govornik 1: Žao mi je.

13
00:04:31,320 --> 00:04:47,400
Speaker 1: Subtitry sozdaval DimaTorzok

14
00:04:57,940 --> 00:05:00,740
Govornik 1: Žao mi je.

15
00:05:22,700 --> 00:05:33,120
Govornik 2: Kasno proljeće, godina Gospodnja, 1912.

16
00:05:38,220 --> 00:05:46,760
Govornik 2: Ovo je tek drugi te vrste.

17
00:05:48,420 --> 00:05:56,180
Govornik 2: Katalogizirao sam, znate, naših sedam godina na ovom ostrvu.

18
00:06:05,460 --> 00:06:06,260
Govornik 2: Na ovom ostrvu.

19
00:06:31,260 --> 00:06:34,060
Govornik 2: Hvala.

20
00:07:07,140 --> 00:07:13,200
Govornik 2: Kraj

21
00:07:52,680 --> 00:08:05,840
Speaker 2: Subtitry sozdaval DimaTorzok

22
00:08:09,740 --> 00:08:10,300
Govornik 3: Šta je ovo?

23
00:08:11,000 --> 00:08:13,540
Govornik 2: Divlja svinja. Vrlo dobro za jelo.

24
00:08:15,460 --> 00:08:16,620
Govornik 3: Možda ih ima još okolo.

25
00:08:18,540 --> 00:08:19,280
Govornik 2: Ne treba vam više.

26
00:08:21,010 --> 00:08:22,340
Govornik 2: Pokušajte da ubijete samo ono što možete jesti.

27
00:08:36,099 --> 00:08:38,900
Govornik 2: Žao mi je.

28
00:10:06,120 --> 00:10:06,460
Govornik 2: Jim!

29
00:10:07,080 --> 00:10:07,640
Govornik 2: Upomoć!

30
00:10:10,080 --> 00:10:23,560
Govornik 1: Upomoć! Upomoć! Upomoć! Upomoć! Upomoć! - Idi pomozi majci.

31
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
Govornik 1: Ne vidim ništa! - Idi pomozi svojoj majci!

32
00:10:25,640 --> 00:10:25,960
Govornik 1: Hajde!

33
00:10:55,640 --> 00:10:56,400
Govornik 1: Evo!

34
00:10:58,740 --> 00:10:59,040
Govornik 1: Evo!

35
00:11:11,300 --> 00:11:13,280
Govornik 1: Tako je. - Evo.

36
00:11:14,220 --> 00:11:15,860
Govornik 1: Molim vas! gdje-

37
00:11:16,900 --> 00:11:18,220
Govornik 1: Molim vas! gdje-

38
00:11:18,860 --> 00:11:21,020
Govornik 1: Molim vas! gdje si ti

39
00:11:45,700 --> 00:11:46,040
Govornik 1: Upomoć!

40
00:11:46,060 --> 00:11:48,520
Govornik 1: Upomoć! Upomoć! Upomoć!

41
00:11:49,640 --> 00:11:50,180
Govornik 1: Upomoć!

42
00:11:55,260 --> 00:11:55,900
Govornik 1: Upomoć!

43
00:12:00,060 --> 00:12:00,480
Govornik 1: Evo!

44
00:12:02,320 --> 00:12:02,680
Govornik 1: Evo!

45
00:12:42,380 --> 00:12:44,320
Govornik 1: Hvala.

46
00:14:12,279 --> 00:14:13,680
Govornik 1: Hvala.

47
00:15:08,300 --> 00:15:09,100
Govornik 4: Video sam.

48
00:15:10,650 --> 00:15:11,520
Govornik 4: Bio je dim.

49
00:15:13,640 --> 00:15:14,060
Govornik 3: Razumem.

50
00:15:19,580 --> 00:15:20,300
Govornik 2: Video sam te.

51
00:15:22,920 --> 00:15:23,380
Govornik 1: Nisam.

52
00:15:27,220 --> 00:15:28,680
Govornik 4: Ne jedi prstima, Davide.

53
00:15:28,780 --> 00:15:28,880
Govornik 4: Žao mi je.

54
00:16:30,500 --> 00:16:31,360
Govornik 2: Vrlo je dobro, zar ne?

55
00:16:33,040 --> 00:16:34,460
Govornik 2: Šta je sa, uh, vrućim?

56
00:16:46,980 --> 00:16:48,480
Govornik 2: Šta je sa, uh, pticom?

57
00:17:13,520 --> 00:17:14,980
Govornik 2: Um, kornjačo.

58
00:17:16,339 --> 00:17:18,120
Govornik 4: To je preduga riječ za njega.

59
00:17:18,600 --> 00:17:19,520
Govornik 4: Nije spreman za to.

60
00:17:21,500 --> 00:17:22,280
Govornik 3: Znam jednu riječ.

61
00:17:23,740 --> 00:17:24,020
Govornik 3: Voz.

62
00:17:27,760 --> 00:17:28,260
Govornik 2: Šta je voz?

63
00:17:30,380 --> 00:17:33,040
Govornik 3: Pa, može ići jako brzo, brzo kao jelen.

64
00:17:35,060 --> 00:17:37,940
Govornik 3: I uđete u njega i on vas odvede gdje god želite.

65
00:17:40,060 --> 00:17:41,360
Govornik 3: I nosi puno ljudi.

66
00:17:42,040 --> 00:17:42,520
Govornik 2: Mnogo ljudi?

67
00:17:44,780 --> 00:17:47,360
Govornik 3: Pa, vaši ljudi i vaši ljudi.

68
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
Govornik 3: A ja sam ljudi. A svijet je pun ljudi.

69
00:17:57,900 --> 00:17:58,600
Govornik 1: Biću negde.

70
00:18:14,500 --> 00:18:28,940
Speaker 1: Subtitry sozdaval DimaTorzok

71
00:18:37,440 --> 00:18:38,160
Govornik 4: Prestani, Davide.

72
00:18:46,140 --> 00:18:47,760
Govornik 4: Ne želim to sada čuti.

73
00:18:54,440 --> 00:18:54,900
Govornik 4: David.

74
00:19:21,560 --> 00:19:22,040
Govornik 4: Žao mi je.

75
00:19:25,400 --> 00:19:27,460
Govornik 2: Ako vam je tako bolno, zašto ga držite?

76
00:19:27,580 --> 00:19:28,240
Govornik 2: Zašto ga se ne riješite?

77
00:19:50,260 --> 00:19:51,980
Govornik 4: Ne možete pomoći da budete sa mnom, jesam.

78
00:19:53,340 --> 00:19:55,860
Govornik 4: Nemam vašu snagu ni vaše strpljenje.

79
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Govornik 2: Nisam tako jak kao što mislite da jesam.

80
00:20:04,500 --> 00:20:06,780
Govornik 4: Sjećate li se tog velikog djeda

81
00:20:07,100 --> 00:20:09,000
Govornik 4: carstvo koje je stajalo odmah ispred vrtića?

82
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
Govornik 4: Toliko godina je umiralo, a mi ne bismo

83
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
Govornik 4: neka baštovan skine.

84
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
Govornik 4: Dobro, izgledalo je zimi sa snijegom posvuda

85
00:20:18,320 --> 00:20:18,860
Govornik 4: njegove grane.

86
00:20:26,900 --> 00:20:28,700
Govornik 4: Da li se nešto od toga zaista dogodilo?

87
00:20:37,860 --> 00:20:41,000
Govornik 4: Razlika između nas je u tome što ste vi to prihvatili.

88
00:20:43,600 --> 00:20:46,660
Govornik 4: Ponekad stvarno imam osjećaj da skoro uživate ovdje.

89
00:20:48,700 --> 00:20:51,360
Govornik 2: Pa, morate priznati, to je idealno okruženje za muškarce u mom polju.

90
00:20:53,440 --> 00:20:58,440
Govornik 2: Šta neki od mojih uglednih kolega na Akademiji ne bi dali da bi imali priliku da žive kao Darwin?

91
00:21:00,460 --> 00:21:04,640
Govornik 2: Nema govora, nema papira, nema direktora koje treba umiriti, nema odbora koje treba zadovoljiti.

92
00:21:05,560 --> 00:21:08,300
Govornik 2: Izuzetan luksuz pravljenja grešaka bez obzira.

93
00:21:10,280 --> 00:21:12,860
Govornik 2: Evo, uvijek sam u pravu.

94
00:21:17,100 --> 00:21:18,960
Govornik 4: Došli su na ostrvo u oluji.

95
00:21:22,880 --> 00:21:27,200
Govornik 4: Milošću Božjom, njih trojica su ostala na brodu i preživjela,

96
00:21:28,240 --> 00:21:31,300
Govornik 4: dok su ostali napustili brod i poginuli.

97
00:21:32,540 --> 00:21:34,400
Govornik 4: Malo po malo, napravili su život za sebe.

98
00:21:36,380 --> 00:21:37,480
Govornik 4: Odgajali su svoje dijete.

99
00:21:39,940 --> 00:21:42,380
Govornik 4: Negovali su jedno drugo u bolesti i očaju.

100
00:21:44,140 --> 00:21:44,940
Govornik 4: I živjeli su.

101
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Govornik 4: Sedam dugih godina koliko su živjeli.

102
00:21:55,620 --> 00:21:56,820
Govornik 4: I bili zaboravljeni i umrli.

103
00:22:01,980 --> 00:22:03,200
Govornik 2: Još nisu mrtvi.

104
00:22:05,820 --> 00:22:06,480
Govornik 2: Beznadežno je.

105
00:22:07,450 --> 00:22:08,060
Govornik 2: Nikad beznadežno.

106
00:22:13,420 --> 00:22:15,160
Govornik 4: Koliko je neko mjesto daleko?

107
00:22:18,060 --> 00:22:19,120
Govornik 2: Hiljadu milja, možda.

108
00:22:21,799 --> 00:22:23,380
Govornik 4: Nikada nas neće pronaći.

109
00:22:24,860 --> 00:22:25,700
Govornik 2: Uvijek postoji šansa.

110
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
Govornik 4: Nikada nas neće pronaći.

111
00:22:42,620 --> 00:22:43,380
Govornik 2: Bićemo dobro.

112
00:22:50,160 --> 00:22:50,880
Govornik 4: Šta je sa njim?

113
00:23:10,020 --> 00:23:11,420
Govornik 4: Untertitelung des ZDF, 2020

114
00:23:58,520 --> 00:23:59,100
Govornik 1: Tata!

115
00:24:36,060 --> 00:24:36,240
Govornik 1: Evo!

116
00:24:58,540 --> 00:24:58,820
Govornik 1: Davide!

117
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Govornik 1: Oh, Davide.

118
00:25:14,519 --> 00:25:17,580
Govornik 4: Davide, ne smiješ nikada, nikad više to učiniti, Davide.

119
00:25:17,780 --> 00:25:21,540
Govornik 3: Video sam ga. Video sam ga. Stajao je tamo.

120
00:25:22,200 --> 00:25:23,280
Govornik 4: Davide, slušaj me.

121
00:25:23,960 --> 00:25:26,640
Govornik 4: Ne dolazite sami noću.

122
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
Govornik 4: Koliko sam vam puta rekao da to ne radite?

123
00:25:29,950 --> 00:25:31,220
Govornik 4: Da li me razumete?

124
00:25:31,630 --> 00:25:35,140
Govornik 4: Ne smijete izlaziti iz kuće i izlaziti sami noću.

125
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
Govornik 2: Maida. Maida, sve je gotovo.

126
00:25:37,420 --> 00:25:40,820
Govornik 1: Ne! Nije gotovo! Nije gotovo!

127
00:25:41,480 --> 00:25:44,580
Govornik 1: Da li razumete? Nikada neće biti gotovo, ne!

128
00:25:45,100 --> 00:25:48,800
Govornik 1: Vodite nas odavde! Vodite nas odavde!

129
00:25:49,460 --> 00:25:52,920
Govornik 1: Vadite me odavde!

130
00:25:57,140 --> 00:25:57,500
Govornik 1: Molim vas.

131
00:26:04,900 --> 00:26:13,620
Govornik 1: Molim, molim, molim, molim.

132
00:26:15,280 --> 00:26:16,540
Govornik 1: Molim vas.

133
00:26:34,060 --> 00:26:34,460
Govornik 3: Osam sati.

134
00:26:35,770 --> 00:26:36,560
Govornik 4: Vrlo dobro, Davide.

135
00:26:36,760 --> 00:26:37,280
Govornik 4: Tako je.

136
00:26:45,580 --> 00:26:50,120
Govornik 3: Velike ruke na deset, male ruke na dvije,

137
00:26:51,460 --> 00:26:54,520
Govornik 3: Dakle, deset minuta je dva.

138
00:26:55,220 --> 00:26:58,080
Govornik 4: Ne, draga. Deset minuta prije dva.

139
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Govornik 3: Dvanaest. Dvanaest podne.

140
00:27:10,630 --> 00:27:13,260
Govornik 4: Tačno. Ili dvanaest u ponoć.

141
00:27:18,480 --> 00:27:19,980
Govornik 3: Mogu reći vrijeme.

142
00:27:22,860 --> 00:27:26,560
Govornik 2: Vrijeme je dimenzija koju je čovjek izmislio za korištenje u civiliziranom društvu.

143
00:27:26,570 --> 00:27:27,500
Govornik 2: Ovdje nema nikakvog značenja.

144
00:27:29,680 --> 00:27:32,360
Speaker 2: For us, the important points of time are day and night.

145
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Govornik 3: Možemo li još malo, majko?

146
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Govornik 4: Ne, to je u redu za danas.

147
00:28:19,440 --> 00:28:20,320
Govornik 2: Povređuješ ga, znaš.

148
00:28:22,740 --> 00:28:23,700
Govornik 4: Kako ga povrijedim?

149
00:28:25,460 --> 00:28:28,080
Govornik 2: Pozvavši ga u svijet koji nikada neće vidjeti.

150
00:28:30,700 --> 00:28:32,500
Govornik 2: Dajući mu snove koje nikada neće ispuniti,

151
00:28:33,040 --> 00:28:34,020
Govornik 2: apetiti koje nikada neće zadovoljiti.

152
00:28:34,440 --> 00:28:35,700
Govornik 4: Šta želite da uradim?

153
00:28:37,220 --> 00:28:38,900
Govornik 4: Da ga odgojim kao životinju?

154
00:28:40,340 --> 00:28:43,940
Govornik 4: Da li svi treba da postanemo zveri jer smo primorani da živimo među njima?

155
00:28:44,140 --> 00:28:46,600
Govornik 2: Treba prihvatiti stvarnost onakvu kakva jeste.

156
00:28:48,120 --> 00:28:49,040
Govornik 2: I uvijek će biti.

157
00:28:50,680 --> 00:28:51,420
Govornik 4: To je čudno.

158
00:28:54,620 --> 00:28:56,340
Govornik 4: Ja sam bio taj koji je izgubio nadu.

159
00:28:58,340 --> 00:28:59,200
Govornik 4: Sada si ti.

160
00:29:00,160 --> 00:29:00,880
Govornik 2: Slušaj me, Leda.

161
00:29:02,900 --> 00:29:05,640
Govornik 2: Sinoć, da nismo stigli tamo kada jesmo,

162
00:29:07,540 --> 00:29:08,980
Govornik 2: bio bi rastrgan na komade.

163
00:29:09,840 --> 00:29:12,540
Govornik 2: U džungli ponekad možete živjeti ili umrijeti za nekoliko sekundi.

164
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
Govornik 2: Znate šta sam mislio tamo?

165
00:29:18,740 --> 00:29:22,860
Govornik 2: Mislio sam na Davida, starijeg Davida, samog i bespomoćnog na milost i nemilost prirode.

166
00:29:23,980 --> 00:29:27,000
Govornik 2: Ne bi ni razumio ni mogao da se nosi sa tim.

167
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
Govornik 2: I on će jednog dana biti sam.

168
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Govornik 2: Kad ti i ja budemo mrtvi, on će morati sam da se snađe.

169
00:29:35,340 --> 00:29:36,240
Govornik 2: Treba ga naučiti.

170
00:29:38,260 --> 00:29:42,280
Govornik 2: Ne riječi i slova i način svijeta koji nikada neće upoznati,

171
00:29:42,460 --> 00:29:47,900
Govornik 2: ali putevi džungle, putevi zvijeri kojima mora savladati...

172
00:29:47,900 --> 00:29:49,040
Govornik 2: i znajte da li će preživjeti.

173
00:29:55,380 --> 00:29:56,180
Govornik 2: To je ono o čemu sam razmišljao.

174
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
Govornik 2: Ja ću se pobrinuti za to...

175
00:30:02,380 --> 00:30:06,300
Govornik 2: da razvija stopala koja ne proizvode zvuk...

176
00:30:06,480 --> 00:30:08,180
Govornik 2: Oči koje vide u mraku,

177
00:30:09,880 --> 00:30:14,120
Govornik 2: uši koje mogu čuti kako se leopard hrani u svojoj jazbini.

178
00:30:31,860 --> 00:30:32,920
Govornik 2: Ovo više neće trebati.

179
00:30:39,560 --> 00:30:41,080
Govornik 2: Od sada će džungla biti njegova škola.

180
00:30:44,740 --> 00:30:45,840
Govornik 2: Džungla će biti njegov život.

181
00:30:48,919 --> 00:30:51,620
Govornik 1: Među svom ovom lepotom,

182
00:30:53,320 --> 00:30:56,380
Govornik 1: postoji beskrajna prijetnja.

183
00:31:00,020 --> 00:31:01,420
Govornik 1: Ništa nije sigurno.

184
00:31:01,420 --> 00:31:01,560
Speaker 1: Nothing is safe.
Govornik 1: Sigurno.

185
00:31:01,560 --> 00:31:01,720
Govornik 1: Sigurno.

186
00:31:04,440 --> 00:31:07,480
Govornik 1: Smrt je svuda.

187
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Govornik 1: Jaki preživljavaju.

188
00:31:15,940 --> 00:31:19,760
Govornik 1: Slabi umiru.

189
00:31:23,140 --> 00:31:27,020
Govornik 1: To je prvi zakon džungle, Davide.

190
00:31:29,440 --> 00:31:29,760
Govornik 1: Gledajte.

191
00:32:01,520 --> 00:32:02,180
Govornik 2: Mi se ne miješamo.

192
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Govornik 3: Šta će on s tim?

193
00:32:20,759 --> 00:32:24,680
Govornik 2: Poješće ga cijelog, a onda će spavati na suncu.

194
00:32:26,700 --> 00:32:27,580
Govornik 2: Tada ga vodimo.

195
00:32:35,280 --> 00:32:36,260
Govornik 1: To je mala žaba.

196
00:32:36,800 --> 00:32:37,160
Govornik 2: Tako je.

197
00:32:38,760 --> 00:32:42,660
Govornik 2: A kad bismo ga otvorili, vjerovatno bismo našli nešto i unutra.

198
00:32:43,320 --> 00:32:44,520
Govornik 3: Svi jedu jedni druge.

199
00:32:45,520 --> 00:32:47,060
Govornik 2: To je životni lanac prirode.

200
00:32:47,630 --> 00:32:48,680
Govornik 2: Zmija je pojela čaplju.

201
00:32:50,190 --> 00:32:51,140
Govornik 2: Čaplja je pojela ribu.

202
00:32:52,700 --> 00:32:53,520
Govornik 2: Riba je pojela žabu.

203
00:32:56,440 --> 00:32:58,400
Govornik 2: Jaki jedu slabe da bi preživjeli

204
00:33:17,940 --> 00:33:21,900
Govornik 4: I svake subote uveče je bio ples u nečijoj kući

205
00:33:25,160 --> 00:33:26,360
Govornik 4: Ima muzike

206
00:33:26,380 --> 00:33:31,280
Govornik 4: Šarade i puno divnih stvari za jelo kolača

207
00:33:33,760 --> 00:33:34,100
Govornik 4: I

208
00:33:36,260 --> 00:33:40,800
Govornik 4: Punč koji je moj otac pravio punč u ogromnoj kristalnoj posudi

209
00:33:45,060 --> 00:33:47,340
Govornik 4: Plesovi u našoj kući bili su najbolji

210
00:33:49,720 --> 00:33:52,480
Govornik 4: Sve devojke i dečaci su želeli da budu pozvani kod njih

211
00:33:55,400 --> 00:34:00,620
Govornik 4: O moj, kako smo plesali i plesali.

212
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
Govornik 4: U krug.

213
00:34:07,360 --> 00:34:08,639
Govornik 4: Ispod lustera.

214
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Govornik 4: Dečko je tako zgodan.

215
00:34:17,840 --> 00:34:19,139
Govornik 4: Devojka je tako lepa.

216
00:34:19,159 --> 00:34:19,480
Govornik 4: Hvala.

217
00:35:02,540 --> 00:35:02,700
Govornik 3: Mama?

218
00:35:05,839 --> 00:35:07,900
Govornik 3: Jesu li sve djevojke lijepe?

219
00:35:15,220 --> 00:35:17,560
Govornik 2: Davide, treba mi tvoja pomoć.

220
00:35:18,140 --> 00:35:19,100
Govornik 2: Treba mi vaša pomoć.

221
00:35:19,100 --> 00:35:19,120
Govornik 2: Trebaš mi.

222
00:35:33,780 --> 00:35:34,680
Govornik 2: Žao mi je.

223
00:36:18,500 --> 00:36:19,340
Govornik 3: Šta radiš?

224
00:36:20,200 --> 00:36:21,840
Govornik 3: Uhvatićemo pantera.

225
00:36:23,360 --> 00:36:24,060
Govornik 2: Jesi li spreman, Davide?

226
00:36:24,820 --> 00:36:25,960
Govornik 3: Ne želi da dođe.

227
00:36:27,099 --> 00:36:28,620
Govornik 2: Ne mogu reći da ga krivim.

228
00:36:29,340 --> 00:36:30,480
Govornik 4: Uskoro će biti mrak.

229
00:36:31,420 --> 00:36:32,820
Govornik 2: Najbolje je vrijeme za lov na pantera.

230
00:36:34,420 --> 00:36:36,280
Govornik 4: Hoće li biti odsutan cijelu noć?

231
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Govornik 2: Samo nastavite da svijetli.

232
00:36:39,640 --> 00:36:40,180
Govornik 2: Bićeš dobro.

233
00:36:44,000 --> 00:36:44,560
Govornik 4: Davide?

234
00:36:45,240 --> 00:36:45,380
Govornik 4: Davide?

235
00:36:45,660 --> 00:36:45,900
Govornik 4: Davide?

236
00:36:46,720 --> 00:36:47,280
Govornik 4: Davide?

237
00:37:14,240 --> 00:37:15,220
Govornik 2: Ne smijete se micati.

238
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Govornik 2: Ništa.

239
00:37:21,860 --> 00:37:22,860
Govornik 3: Ali komarci.

240
00:37:24,880 --> 00:37:26,040
Govornik 2: Izdrži ih.

241
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Govornik 3: Umire.

242
00:38:20,160 --> 00:38:21,900
Govornik 2: Da, jeste.

243
00:38:25,260 --> 00:38:28,020
Govornik 2: Žao mi je.

244
00:39:06,320 --> 00:39:14,460
Speaker 2: Subtitry sozdaval DimaTorzok

245
00:39:30,000 --> 00:39:30,600
Govornik 1: O, vidi!

246
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
Govornik 3: Mogu li ih odvesti kući?

247
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Govornik 2: Oni su divlja stvorenja, tata.

248
00:39:47,820 --> 00:39:50,640
Govornik 2: Možda sada izgledaju dovoljno bezopasno, ali kada odrastu, postaju vaši neprijatelji.

249
00:39:50,760 --> 00:39:51,440
Govornik 2: Pokušavaju da te ubiju.

250
00:39:53,800 --> 00:39:55,920
Govornik 3: Šta ćemo? Samo ih ostaviti ovdje?

251
00:39:58,240 --> 00:39:59,060
Govornik 2: Ubijte ih.

252
00:40:00,120 --> 00:40:00,740
Govornik 1: Ubiti ih?

253
00:40:02,320 --> 00:40:03,380
Govornik 2: Ti ih ubijaš.

254
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
Speaker 2: Subtitry sozdaval DimaTorzok

255
00:40:33,380 --> 00:40:37,800
Govornik 2: Oh, moj Bože.

256
00:41:05,400 --> 00:41:09,980
Govornik 1: Čekam jutro, zatvaram svoj dom.

257
00:41:10,680 --> 00:41:14,720
Govornik 1: Cijelim putem trčite ovdje i klanjajte se.

258
00:41:30,000 --> 00:41:32,280
Zvučnik 2: Utrljajte drveni pepeo duboko i polako.

259
00:41:38,120 --> 00:41:38,980
Govornik 3: Ubio sam ga.

260
00:41:39,650 --> 00:41:40,560
Govornik 3: Ubio sam ih trojicu.

261
00:41:42,300 --> 00:41:43,100
Govornik 4: Bili su bebe.

262
00:41:44,620 --> 00:41:46,400
Govornik 3: Pa, kad su odrasli, mogli su me ubiti.

263
00:41:48,220 --> 00:41:49,880
Govornik 4: Možda vam nikada nisu prešli put.

264
00:41:51,040 --> 00:41:52,060
Govornik 2: Bolje naspavaj se, Davide.

265
00:42:04,960 --> 00:42:06,360
Govornik 4: To je neverovatno okrutno.

266
00:42:09,520 --> 00:42:10,340
Govornik 2: Život je okrutan.

267
00:42:12,640 --> 00:42:13,500
Govornik 2: To je cela poenta.

268
00:42:44,620 --> 00:42:52,300
Govornik 4: I Gospod je zapovjedio Noi da sagradi arku, i od svakog živog bića od svakog tijela,

269
00:42:53,180 --> 00:43:00,460
Govornik 4: Unesi dva mača u kovčeg, da žive s tobom, muškog pola

270
00:43:00,800 --> 00:43:08,680
Govornik 4: i ženke, o zavjetima prema njihovoj vrsti, i o životinjama u njihovoj vrsti, i o

271
00:43:09,080 --> 00:43:13,240
Govornik 4: sve što puzi po zemlji prema svojoj vrsti.

272
00:43:19,320 --> 00:43:23,840
Govornik 4: Od svakog mača po dva će ući s tobom u kovčeg, da žive.

273
00:43:26,180 --> 00:43:29,460
Govornik 4: U arku ćeš uzeti hranu koja se može jesti,

274
00:43:30,070 --> 00:43:34,320
Govornik 4: i to će biti hrana za tebe i za njih, životinje.

275
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
Govornik 4: Amen.

276
00:44:08,560 --> 00:44:11,900
Govornik 2: Od najmanjeg insekta do najveće životinje.

277
00:44:12,820 --> 00:44:15,180
Govornik 2: Najljepši čin na svijetu živih bića.

278
00:44:15,660 --> 00:44:17,440
Govornik 1: Ali šta rade jedni drugima?

279
00:44:19,720 --> 00:44:21,060
Govornik 1: Prave male.

280
00:44:23,240 --> 00:44:24,840
Govornik 1: Da li ste me tako napravili ti i majka?

281
00:44:26,400 --> 00:44:28,280
Govornik 2: Tako sve životinje rađaju bebe.

282
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
Govornik 1: Ali-- ali bilo je životinja.

283
00:44:36,260 --> 00:44:37,020
Govornik 1: Da.

284
00:44:40,119 --> 00:44:42,560
Govornik 1: Zašto ti i majka ne pojedete još malo?

285
00:44:43,920 --> 00:44:45,760
Govornik 2: Majka ne može više.

286
00:45:06,620 --> 00:45:07,180
Govornik 2: Za njega je.

287
00:45:10,040 --> 00:45:10,820
Govornik 2: To je za njegov život.

288
00:45:14,000 --> 00:45:14,860
Govornik 4: Probaj, Augustine.

289
00:45:15,740 --> 00:45:19,160
Govornik 4: Pokušavam da razumem, ali se bojim.

290
00:46:08,100 --> 00:46:09,500
Govornik 1: 아멘

291
00:46:52,960 --> 00:47:14,400
Govornik 1: Biću tamo.

292
00:47:25,480 --> 00:47:27,140
Govornik 3: Majko, vidi šta sam našao.

293
00:47:28,580 --> 00:47:29,620
Govornik 1: Znam, Davide.

294
00:47:31,500 --> 00:47:33,520
Govornik 4: Pa, zar to više ne želiš?

295
00:47:34,210 --> 00:47:34,600
Govornik 4: Ne, draga.

296
00:47:35,860 --> 00:47:37,200
Govornik 4: Te stvari mi ovdje nisu dobre.

297
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
Govornik 4: Evo, pomozite mi sa ovim.

298
00:47:47,240 --> 00:47:51,380
Govornik 3: Majko, vidio sam tebe i oca sinoć u krevetu.

299
00:47:53,140 --> 00:47:53,340
Govornik 3: Oh?

300
00:47:54,700 --> 00:47:56,940
Govornik 3: Radili ste ono što životinje rade kada rađaju bebe.

301
00:47:58,500 --> 00:48:00,320
Govornik 4: Nije baš lijepo izgledati.

302
00:48:01,380 --> 00:48:02,220
Govornik 4: Zašto ne?

303
00:48:05,000 --> 00:48:05,800
Govornik 4: Jednostavno nije.

304
00:48:07,220 --> 00:48:08,060
Govornik 4: Nikad to više ne radi.

305
00:48:10,440 --> 00:48:12,460
Govornik 3: Otac kaže da ne možete više imati bebu.

306
00:48:16,040 --> 00:48:16,980
Govornik 3: Zašto onda to radite?

307
00:48:20,880 --> 00:48:22,380
Govornik 4: Pa, zato što smo zaljubljeni.

308
00:48:23,780 --> 00:48:27,000
Govornik 4: Kada su dvoje ljudi u braku, rade sve jedno za drugo.

309
00:48:27,940 --> 00:48:30,140
Govornik 4: Ono što ste vidjeli je jako lijepo.

310
00:48:30,980 --> 00:48:33,060
Govornik 3: Pa, ako je lijepo, zašto onda ne mogu pogledati?

311
00:48:35,140 --> 00:48:35,540
Govornik 3: Majko?

312
00:48:36,680 --> 00:48:37,220
Govornik 3: Da.

313
00:48:38,240 --> 00:48:39,860
Govornik 3: Možemo li se vjenčati kad porastem?

314
00:48:44,359 --> 00:48:47,060
Govornik 4: Davide, ti si tako smiješno dijete.

315
00:49:07,500 --> 00:49:10,300
Govornik 4: Žao mi je.

316
00:49:44,300 --> 00:49:47,100
Govornik 4: Ovaj put

317
00:50:54,440 --> 00:51:17,100
Govornik 4: On nije čovjek koji

318
00:51:55,620 --> 00:51:58,420
Govornik 1: Žao mi je.

319
00:52:18,760 --> 00:52:19,640
Govornik 1: -

320
00:53:02,660 --> 00:53:02,980
Speaker 1: Subtitry kreirao DimaTorzok

321
00:53:33,640 --> 00:53:44,080
Speaker 1: Subtitry kreirao DimaTorzok

322
00:54:40,300 --> 00:54:41,160
Speaker 1: Subtitry kreirao DimaTorzok

323
00:55:05,300 --> 00:55:10,980
Speaker 1: Subtitry kreirao DimaTorzok

324
00:55:28,680 --> 00:55:31,480
Govornik 1: Žao mi je.

325
00:56:07,740 --> 00:56:10,540
Govornik 1: Hvala.

326
00:56:30,160 --> 00:56:32,960
Govornik 1: Hvala.

327
00:57:58,040 --> 00:57:58,260
Govornik 2: Sol.

328
00:58:43,820 --> 00:58:44,520
Govornik 5: Imam posla.

329
00:58:59,200 --> 00:59:01,100
Govornik 2: Među plemenom Barango u Južnoj Africi,

330
00:59:05,160 --> 00:59:08,120
Govornik 2: dječak razgovara sa majkom samo sa neugodnošću.

331
00:59:14,820 --> 00:59:16,140
Govornik 2: Ako se upusti u njenu kolibu,

332
00:59:17,800 --> 00:59:21,020
Govornik 2: Pozdravlja je drhtavim glasom.

333
00:59:24,620 --> 00:59:29,320
Govornik 2: U Melaneziji, rezerva između sina i njegove majke se povećava kako dječak uđe u adolescenciju.

334
00:59:32,620 --> 00:59:36,960
Govornik 2: Ako mu majka donese hranu, ona mu je ne daje.

335
00:59:44,200 --> 00:59:45,780
Govornik 2: Ali spušta ga da uzme.

336
00:59:51,060 --> 00:59:52,240
Govornik 2: Imam posla.

337
01:00:19,280 --> 01:00:19,940
Govornik 2: Prekrasna koža.

338
01:00:22,620 --> 01:00:23,480
Govornik 2: Dobro ste se borili?

339
01:00:26,780 --> 01:00:27,580
Govornik 5: Mogao me ubiti.

340
01:00:30,920 --> 01:00:31,740
Govornik 5: Ali ja sam ga ubio.

341
01:00:36,040 --> 01:00:36,980
Govornik 2: Dobro si naučio, sine.

342
01:00:43,240 --> 01:00:44,260
Govornik 5: Naučio sam šta ste me vi naučili.

343
01:00:53,620 --> 01:00:55,020
Govornik 5: ¡Ahora!

344
01:01:09,060 --> 01:01:10,540
Govornik 4: ¡Bože, oprosti mi!

345
01:01:15,980 --> 01:01:19,080
Govornik 4: Ne mogu podnijeti da me gleda.

346
01:01:24,100 --> 01:01:25,020
Govornik 4: Mali pokloni.

347
01:01:36,000 --> 01:01:38,040
Govornik 4: Njegove patetične male pažnje.

348
01:01:48,800 --> 01:01:49,700
Govornik 4: Za ime nebesa.

349
01:02:23,440 --> 01:02:28,300
Govornik 4: Imamo požudnog mužjaka bez izlaza.

350
01:02:39,140 --> 01:02:41,160
Govornik 4: Šta mu treba...

351
01:02:46,400 --> 01:02:47,420
Govornik 4: ...je civilizacija.

352
01:02:51,760 --> 01:02:54,300
Govornik 4: Treba mu društvo mladih žena.

353
01:02:55,880 --> 01:02:58,120
Govornik 2: Šta mu treba ovde...

354
01:02:59,380 --> 01:03:01,120
Govornik 2: ...je naša simpatija i naše razumijevanje.

355
01:03:02,960 --> 01:03:04,240
Govornik 2: Govorite kao da vam je neprijatelj.

356
01:03:10,100 --> 01:03:16,900
Govornik 4: Zar vam nikada nije palo na pamet da bi on mogao biti vaš neprijatelj?

357
01:04:38,420 --> 01:04:41,220
Govornik 4: Hvala.

358
01:07:13,860 --> 01:07:14,640
Govornik 5: Ljudi u gradovima.

359
01:07:17,120 --> 01:07:19,360
Govornik 5: Ples, muzika, zabave.

360
01:07:21,840 --> 01:07:25,160
Govornik 5: Udarite u ogromnu kristalnu zdjelu.

361
01:07:27,300 --> 01:07:29,420
Govornik 5: Pleše oko lustera.

362
01:07:33,100 --> 01:07:34,440
Govornik 5: Bili ste dobri u pričanju priča.

363
01:07:41,860 --> 01:07:43,420
Govornik 4: Mislio sam da ćete jednog dana vidjeti sve.

364
01:07:44,440 --> 01:07:45,620
Govornik 5: Nikada niste vjerovali.

365
01:07:51,280 --> 01:07:52,480
Govornik 5: Ali natjerali ste me da povjerujem.

366
01:08:11,940 --> 01:08:12,360
Govornik 1: Oi.

367
01:08:25,480 --> 01:08:26,500
Govornik 5: Nikad mi nisi trebao reći.

368
01:08:32,440 --> 01:08:33,880
Govornik 5: Pogrešio je što mi je rekao.

369
01:09:48,259 --> 01:09:49,720
Speaker 5: Subtitry sozdaval DimaTorzok

370
01:10:13,220 --> 01:10:14,620
Govornik 5: Žao mi je.

371
01:11:25,740 --> 01:11:26,240
Govornik 2: Oh, moj.

372
01:11:32,820 --> 01:11:34,040
Govornik 1: Da li je lepa?

373
01:12:01,000 --> 01:12:08,520
Govornik 5: Jane Renoyer, 1892.

374
01:14:49,680 --> 01:14:50,620
Govornik 1: On gleda.

375
01:14:54,510 --> 01:14:55,560
Govornik 1: Ne može biti.

376
01:14:57,160 --> 01:14:58,220
Govornik 1: Zatvorio sam vrata.

377
01:15:01,200 --> 01:15:02,160
Govornik 1: On sluša.

378
01:15:44,500 --> 01:15:45,900
Govornik 1: 我可以去找你

379
01:18:44,140 --> 01:18:45,900
Govornik 4: Ti i ja ne smijemo više biti zajedno.

380
01:18:48,320 --> 01:18:49,020
Govornik 2: Zbog Davida.

381
01:18:50,520 --> 01:18:51,460
Govornik 4: Zbog Davida.

382
01:18:53,180 --> 01:18:54,520
Govornik 4: I šta mu radimo.

383
01:18:57,180 --> 01:18:57,660
Govornik 4: U redu.

384
01:19:00,160 --> 01:19:01,560
Govornik 2: Od sada ću spavati u laboratoriji.

385
01:19:37,000 --> 01:19:57,680
Govornik 4: Neću

386
01:19:57,720 --> 01:19:58,620
Govornik 4: Svi smo mi ludi.

387
01:21:36,100 --> 01:21:39,020
Govornik 4: Davide, sačekaj trenutak, molim te.

388
01:22:38,440 --> 01:22:42,360
Speaker 4: Subtitry sozdaval DimaTorzok

389
01:23:07,820 --> 01:23:08,980
Speaker 4: Subtitry sozdaval DimaTorzok

390
01:23:29,560 --> 01:23:29,760
Govornik 4: Spremni?

391
01:24:06,980 --> 01:24:08,380
Govornik 4: *pjeva*

392
01:24:22,700 --> 01:24:23,500
Govornik 4: Hej.

393
01:25:39,560 --> 01:25:44,540
Speaker 1: Subtitry sozdaval DimaTorzok

394
01:25:58,240 --> 01:26:05,340
Govornik 5: Ne idi dalje majko, molim te, ne

395
01:26:09,810 --> 01:26:10,600
Govornik 5: Pokazaću vam

396
01:26:40,140 --> 01:26:40,860
Govornik 5: Nije za tebe!

397
01:26:44,560 --> 01:26:45,960
Govornik 1: John.

398
01:26:45,980 --> 01:26:46,380
Govornik 1: Bože!

399
01:27:44,540 --> 01:27:45,940
Govornik 1: -

400
01:27:46,140 --> 01:27:46,780
Govornik 1: Hvala.

401
01:28:29,680 --> 01:28:29,780
Govornik 4: John?

402
01:28:34,520 --> 01:28:34,820
Govornik 4: John?

403
01:28:35,950 --> 01:28:36,300
Govornik 1: Majko?

404
01:28:36,320 --> 01:28:36,480
Govornik 1: Majko.

405
01:28:41,580 --> 01:28:41,900
Govornik 5: Majko?

406
01:28:46,300 --> 01:28:47,220
Govornik 4: Šta je to?

407
01:28:47,950 --> 01:28:48,960
Govornik 4: Šta želite?

408
01:28:49,760 --> 01:28:50,880
Govornik 5: Moram razgovarati s tobom.

409
01:28:54,699 --> 01:28:55,300
Govornik 4: Sutra?

410
01:28:56,780 --> 01:28:57,020
Govornik 5: Ne.

411
01:28:58,980 --> 01:29:00,040
Govornik 5: Želim sada da razgovaram sa vama.

412
01:29:19,360 --> 01:29:20,300
Govornik 5: Moram razgovarati s vama.

413
01:29:24,180 --> 01:29:24,960
Govornik 5: Mogu li razgovarati s tobom, majko?

414
01:29:39,460 --> 01:29:39,840
Govornik 4: Šta je to?

415
01:29:42,560 --> 01:29:44,000
Govornik 5: Čitao sam ovu knjigu.

416
01:29:46,120 --> 01:29:47,460
Govornik 5: Rekli ste da je to knjiga istine.

417
01:29:56,260 --> 01:29:57,900
Govornik 5: Ovdje piše,

418
01:30:02,120 --> 01:30:04,300
Govornik 5: A Adam je poznavao Evu, svoju ženu.

419
01:30:06,360 --> 01:30:10,320
Govornik 5: I ona je zatrudnjela, i ogoljela je došla i rekla:

420
01:30:11,700 --> 01:30:16,420
Govornik 5: Dobio sam čoveka od Gospoda, Kaina, njenog sina.

421
01:30:18,240 --> 01:30:19,600
Govornik 5: prva tri čovjeka na svijetu.

422
01:30:22,740 --> 01:30:23,580
Govornik 5: I ovdje piše,

423
01:30:25,620 --> 01:30:27,860
Govornik 5: i Kajin je poznavao svoju ženu,

424
01:30:29,780 --> 01:30:33,180
Govornik 5: i ona zatrudne i rodi Enoha.

425
01:30:39,260 --> 01:30:39,580
Govornik 5: Majko,

426
01:30:42,180 --> 01:30:43,180
Govornik 5: ko je Kajinova žena?

427
01:30:46,640 --> 01:30:47,540
Govornik 5: Nije bilo drugih žena.

428
01:30:52,180 --> 01:30:52,960
Govornik 5: Odlazi, Davide.

429
01:30:59,380 --> 01:31:00,060
Govornik 5: Je li to bila Eva?

430
01:31:09,940 --> 01:31:10,760
Govornik 5: Je li to bila njegova majka?

431
01:31:14,940 --> 01:31:15,900
Govornik 5: Ko je bila Kajinova žena?

432
01:31:26,560 --> 01:31:31,580
Govornik 5: Ko je bila Kajinova žena?

433
01:31:44,200 --> 01:31:45,280
Govornik 5: Adam je bio mrtav, zar ne?

434
01:32:10,960 --> 01:32:12,360
Govornik 5: Žao mi je.

435
01:33:01,660 --> 01:33:02,640
Govornik 5: Amen.

436
01:33:52,160 --> 01:33:54,960
Govornik 5: Hvala.

437
01:34:10,780 --> 01:34:14,120
Govornik 4: On je tamo negdje, gleda nas.

438
01:34:17,520 --> 01:34:18,120
Govornik 4: Preživio je.

439
01:34:20,840 --> 01:34:22,340
Govornik 4: Ima li uopće šanse za nas?

440
01:34:27,580 --> 01:34:28,020
Govornik 4: Naravno.

441
01:34:29,620 --> 01:34:32,580
Govornik 4: Da je bilo prilike, davno biste napravili ovaj splav.

442
01:34:37,020 --> 01:34:39,640
Govornik 2: Uz sreću, struja će nas odnijeti u transportne trake.

443
01:34:43,080 --> 01:34:43,940
Govornik 4: Kada krećemo?

444
01:34:46,040 --> 01:34:47,080
Govornik 2: Jutarnja plima je najbolja.

445
01:35:30,200 --> 01:35:33,000
Govornik 2: Prodolženie sleduje...

446
01:36:00,240 --> 01:36:03,040
Speaker 2: Subtitry sozdaval DimaTorzok

447
01:36:32,380 --> 01:36:32,820
Govornik 1: Uspeli ste.

448
01:36:33,880 --> 01:36:34,720
Govornik 1: Da.

449
01:36:38,380 --> 01:36:39,420
Govornik 1: Oče!

450
01:36:43,300 --> 01:36:44,700
Govornik 1: Oče!

451
01:36:44,780 --> 01:36:45,600
Govornik 1: Hajde!

452
01:37:26,620 --> 01:37:29,420
Govornik 1: Hvala.

453
01:37:46,680 --> 01:37:47,380
Govornik 1: 我可以做的

454
01:38:42,440 --> 01:38:43,840
Govornik 1: 我去找你

455
01:39:00,580 --> 01:39:09,400
Speaker 1: Subtitry sozdaval DimaTorzok

456
01:39:24,060 --> 01:39:25,460
Govornik 1: Hvala.

457
01:39:47,260 --> 01:39:48,080
Speaker 1: Subtitry sozdaval DimaTorzok

458
01:40:14,780 --> 01:40:15,580
Govornik 1: Ba-da-dok fa

459
01:41:10,700 --> 01:41:13,500
Govornik 1: Hajde.

460
01:41:24,660 --> 01:41:26,060
Govornik 1: Žao mi je.

461
01:41:46,440 --> 01:41:46,880
Govornik 1: Ah!

462
01:42:26,760 --> 01:42:27,360
Govornik 2: Molim te, ubij me.

463
01:42:31,360 --> 01:42:32,080
Govornik 5: Nema potrebe.

464
01:42:33,220 --> 01:42:34,060
Govornik 2: Priroda će to učiniti.

465
01:42:35,120 --> 01:42:35,400
Govornik 2: Da.

466
01:42:37,740 --> 01:42:39,280
Govornik 2: Životni lanac džungle, ha?

467
01:42:40,980 --> 01:42:41,400
Govornik 2: Tako je.

468
01:42:44,220 --> 01:42:46,760
Govornik 5: Jaki jedu slabe da bi preživjeli.

469
01:43:13,860 --> 01:43:28,240
Govornik 5: O, moj Bože.

470
01:44:00,100 --> 01:44:01,500
Govornik 5: APLODISMENTY

471
01:44:23,080 --> 01:44:24,480
Govornik 5: Hvala.

472
01:44:56,820 --> 01:44:58,220
Govornik 5: Vielen Dank.

473
01:45:35,900 --> 01:45:37,300
Govornik 5: ...

474
01:45:43,860 --> 01:45:44,340
Govornik 5: Isuse!

475
01:49:23,160 --> 01:49:28,460
Govornik 1: Oh, ne.

476
01:53:49,780 --> 01:53:51,180
Govornik 1: Amen.